Bonjour, je m’appelle Garen. Je suis traducteur français-anglais passionné par l’environnement, fort de neuf ans d’expérience professionnelle. J’ai plus de quatre millions de mots à mon actif. Mais je ne suis pas seulement traducteur : je suis marié, papa, ornithologue, jardinier à mes heures perdues et tourneur sur bois amateur.

​

Je découvre un sujet qui m’intéresse chaque fois que je traduis un document sur l’environnement. La nature et la gestion des sols ? L’alimentation et l’agriculture durable ? La gestion des déchets ? Ce sont des thèmes passionnants que j’aime approfondir (et tous trois ont également ravivé mon intérêt pour le jardinage).

​

J’aime la traduction car elle me permet d’apprendre toujours quelque chose de nouveau, et j’aime par-dessus tout traduire un livre blanc comportant un grand nombre d’informations détaillées. Ma curiosité naturelle et un soupçon de perfectionnisme ont été mes meilleurs alliés au fil des années !